رابط:
قيمة البحث...
من ألغاز المغامرين...
إلى صناعة المترجم
حوار (مساحة تخيل/ أرض الواقع)
مكتبة المغامرات:
القصة البوليسية ورواية التجسس
شهاب:
- في طالبة زميلة لنا كتبت في"الفيس بوك" إنها تريد إلغاء مادة البحث وأنا معها.. ما القيمة العملية للبحث؟ يعني بعد التخرج سنعمل باحثين وباحثات؟
شمس:
- كلام غريب جدا يا شهاب إنك تقول ما قيمة البحث.. وصاحبتنا ممكن يكون عندها حق فعلا في حالة واحدة.. لو كانت لها رؤية أشمل وهي أن البحث منهج علمي ومن المفترض أن له وجودا أساسيا في كل مقررات البرنامج الدراسي..
شهاب:
- آه.. هو سيادتك من أنصار كل واحد يختار حاجة في المقرر ويروح المكتبة ويجمع مادة ويصنف ويحلل.. يا عزيزتي شمس ما لنا ومال التحليل والمعالجة؟ نحن نريد كلمتين ونموذجا للامتحان.. وخلاص.
شمس:
- لازم يكون عندنا ثقة في أنفسنا.. في اختياراتنا.. في قدراتنا.. في مهاراتنا.. في عقلنا النقدي.. الإنسان الإيجابي يعرف أمانة العقل.. ويقوم بتفعيل التفكير..
شهاب:
- المعلومات اليوم موجودة على النت.. يعني ندخل نعمل لها "لود" وانتهينا..
شمس:
- على العكس تماما البحث اليوم أهم من أي وقت سابق.. لأن المعلومات أمامك ولا بد من تمييز الصح من الغلط.. ومعرفة وجهات النظر المختلفة.. لازم نتجاوز ثقافة الانسياق إلى ثقافة التحليل.. أنت عايز الناس تحفظ كلمتين وخلاص.. معنى كلامك إننا ننقاد لكل واحد يقول كلمتين.. لمجرد إن الحياة تمشي بأي شكل.. وينتهي الأمر بكارثة.. أنت نفسك مجرد ما قرأت رأيا صادف هواك اقتنعت به وأصبحت مرددا له دون تفكير.. لازم نتعلم الجدل.. والرأي يكون نابعا من رؤية عقلية.. وله حججه ومبرراته.. نحن في الجامعة.. يعني نحن نصنع عالم الغد.. ونريد أن يكون عالما قائما على التعدد والحوار والجدل والاقتناع واختلاف وجهات النظر والجدية وأهم قيمة أن يحترم العقل والمنهج العلمي في مناقشة كل القضايا.. والبحث هو الطريق لاكتشاف الحقيقة.. البحث سبيل كل صاحب رسالة.. ونحن أبناء الجامعة رسالتنا هي تأسيس مجتمع يحترم العقل ويفعل وجوده في كل اختياراتنا.. لأن العقل أمانة وتكليف وإمعان للنظر وتأمل في الكون والنفس والعلم.. تأمل في اللغة التي تستوعب كل المعارف.. والتأمل يعني وضع الأشياء موضع النظر لاكتشاف ماهيتها وتحليل خصائصها وسماتها..
شهاب:
- ياه أنت عملت حوارات.. والموضوع أصبح في منتهى الخطورة.. موضوع البحث خرج من كونه مقررا دراسيا ليصبح قضية حياة وبناء نفس ومجتمع.. أنا قصدي إننا في عصر السرعة.. والحكاية لا تحتاج لمشاوير المكتبة.. ولا فحص ولاتمحيص.. يعني نخلص ونعدي السنة.. وما معنى إننا نتعلم البحث على آخر دراستنا الجامعية؟!.. كان الأصول من وجهة نظرك إن البحث يبقى أساس التعلم في المدرسة والبيت.. من زمان يعني.. من الطفولة.. ونطلع متأسسين على التفكير العلمي.. وبعض الأساتذة الآن يطلبون منا أبحاثا ضخمة تأخذ وقتا طويلا يؤثر على بقية المقررات..
شمس:
- كلامك بدأ يتصلح.. لكن أنت عارف.. البحث ليس بالحجم.. البحث ممكن يكون صفحة واحدة أو صفحتين أو ثلاثة.. المهم ممارسة المنهج العلمي بنفسك.. يعني تجمع مادة علمية وتحللها وتصنفها وتصل إلى نتيجة.. ممكن تعمل بحث على كلمة واحدة بين اللغة العربية واللغة الفرنسية أو الإيطالية أوالألمانية أو الصينية أو الأسبانية.. وتحدد المعاني المعجمية للكلمة في لغتنا وفي اللغة الأجنبية التي تخصصنا فيها.. وتقدم مسردا بالمعاني السياقية التي يمكن أن تحتملها الكلمة في نصوص مختلفة..
شهاب:
لكننا لم نأخذ شيئا عن البحث طوال دراستنا.. ربما من لأننا لم نمارس البحث من قبل أصبحنا غير معتادين عليه..
شمس:
- لو فكرت قليلا ستكتشف أنك مارست البحث كثيرا في حياتك.. يعني –مثلا- لو ضاعت منك عشرة جنيهات.. ألن تبحث عنها؟!.. حينما تنزل لشراء قميصا جديدا ألا تمارس البحث وتقارن بين القمصان الموجودة في المحل الواحد وفي كل المحلات وتلمس خامة القماش وتحدد درجة لونه وتختار ما ينا سب "الطقم" الذي سترتديه.. وطبعا أهم حاجة يكون السعر في متناولك.. هذا نموذج للبحث في الحياة.. وفيه حاجات مرت بنا من أيام الطفولة.. لو أخذت بالك منها.. تكتشف إنها كانت دعوة لتفعيل أهمية البحث.. وقيمة العقل.. يعني مثلا قصص الأطفال.. في مؤلفين حاولوا يأكدوا حاجات جميلة فيها.. أنا عارفة قصص ممتعة مؤلفها كان يخاطبنا في الطفولة.. يعني الطفولة المتأخرة.. أكيد أنت فاكر سلسلة المغامرين الخمسة..
شهاب:
- أه.. الله.. أنت قصدك نوسة.. لوزة.. تختخ.. عاطف.. محب.. والشاويش علي أو فرقع كما كان يسميه المغامرون.. غريبة قوي.. وهو في علاقة بين مادة البحث وكارتون المغامرين الخمسة.. عارفة أنا كنت أحب اتفرج على كارتون المحقق كونان.. كنت الساعة 3و نص أطلب"البيتزا".. و"لتر" الحاجة الساقعة العائلي .. وأشرب "النيس كافيه" من "المج الفسدقي"..وافتح التليفزيون وأعليه على الآخر.. ياه أيام حلوة صحيح.. الله لا يعيدها يا شمس.. لأنهم كانوا في البيت زهقانين مني جدا.. كنت أشعر أن لا أحد يطيقني..
شمس:
- وإلى الآن يا شهاب.. ما هو الحق يقال.. سلوكك يفرس.. أقول لك خلينا في الجد.. هل تعرف مؤلف المغامرين الخمسة؟!
شهاب:
- لا.. طبعا..
شمس:
- هو أديب مصري اسمه محمود سالم مولود سنة 1929.. تأثر بسلسلة مغامرات في الأدب الإنجليزي وعمل ألغاز المغامرين الخمسة..
شهاب:
- يعني ترجم المغامرين الخمسة عن الأدب الإنجليزي؟
شمس:
- لا.. هو أخذ الفكرة.. لكن.. تصور.. كلامك أثار فكرة وهي أنه توجد ترجمة نصوص.. وتوجد ترجمة أفكار.. وتوجد ترجمة أشكال.. وتوجد ترجمة مؤسسات..
شهاب:
- واحدة.. واحدة.. أريد أن أفهم.. الكلام يبدو في غاية الأهمية..
شمس:
- يعني مثلا لو أخذنا الرواية بشكلها الحالي أصلها غربي.. لكن المؤلفين عندنا أخذوا الشكل.. عندك المؤسسات التعليمية.. الجامعة مثلا.. ممكن نقول إنها ترجمة عن المؤسسة العلمية الغربية.. عندك النظام الرئاسي والبرلمان والانتخابات.. هي مؤسسات غربية.. والعالم العربي أو الشرقي ترجم هذه الأشكال أو المؤسسات..
شهاب:
- ياه.. أنت توسعت جدا بمفهوم الترجمة.. لكن خلّينا في الألغاز..
شمس:
- عارف يا شهاب كل قصص المغامرات.. ألغاز المغامرين الخمسة..المحقق كونان.. وأكيد أنت عارف أصل التسمية.. أو مسيو "بوارو" أشهر محقق في القصص البوليسية.. والشيء نفسه في قصص الجاسوسية.. "تيمة البحث" مهمة جدا في الاثنين البوليسية والجاسوسية.. وطبعا أنت عارف أشهر مؤلف مصري في رواية التجسس.. اسمه صالح مرسي.. والطريف إنه مولود في سنة ميلاد محمود سالم.. وهو مؤلف روايات "دموع في عيون وقحة".. "ورأفت الهجان".. و"سامية فهمي".. و"الحفار"..
شهاب:
- عارف.. مسلسلات عادل إمام ومحمود عبد العزيز في رمضان..
شمس:
- يا بني أنت عارف الممثلين وخلاص.. طيب أكيد عارف شخصية"أدهم صبري".. وطبعاعارف اسم سلسلة مغامراته ومن مؤلفها..
شهاب:
- فاكر سلسلة رجل المستحيل وملف المستقبل.. لكن نسيت المؤلف..
شمس:
- ممكن تقول لي اسم أهم شخصية في روايات الجاسوسية على المستوى العالمي.. والمعروفة بالعميل 007 يا ترى عارف اسم الشخصية ومؤلفها..
شهاب:
- 007 هو جيمس بوند.. لكن المؤلف أكيد أجنبي.. لا يمكن أفتكره..
شمس:
كل قصص المغامرات البوليسية أو الجاسوسية أساسها البحث.. تصور إن "تيمة" البحث هي الخط الدرامي لكل هذه الأعمال.. بالإضافة إلى أنها تقدم لنا قيمة المنهج العلمي أو التفكير المنطقي.. في جمع المادة..
شهاب:
- فصدك جمع المادة يعني جمع الفلوس..؟!
شمس:
- المادة في البحث هي المعلومات يا أستاذ شهاب.. بعد ما نجمعها نصنفها.. ونحللها.. ونوصل إلى نتيجة.. ونكتشف الحقيقة.. مفاهيم أساسية تحاول قصص المغامرات إنها توصلها إلينا.. طبعا غير إن في مفاهيم رائعة موجودة في كل عمل أدبي محترم..
شهاب:
- تصوري كلامك أقنعني لو الألغاز مطبوعة أشتريها وأقرأها.. لأن فعلا البحث هو طريق الحقيقة.. والحقيقة من الحق.. فحقنا في المعرفة والفهم والاختيار نستمده من تفعيل المنهج العلمي في حياتنا.. لكن أنا تخصصي ترجمة.. يا ترى في علاقة بين الترجمة وقصص المغامرات..
شمس:
- يا سلام على الكلام.. الله عليك يا أستاذ شهاب.. أنت وصلت لحاجة مهمة جدا.. أنت عارف إن شخصية المخبر السري هي نموذج لعمل المترجم.. المخبر لازم يتخيل شخصية مرتكب الجريمة.. ويستحضر منطقه ويوصل لدوافعه ويتتبع خطواته..
شهاب:
- والمترجم لازم يتخيل شخصية الكاتب صاحب النص ويحاول يفكر بأسلوبه.. ويوصل للمعاني الموجودة في قلب النص ويترجمها.. يعني يعرف الحقيقة ويقدمها لنا.. بجد عارفة يا شمس في قيم ممتازة بدأت آخذ بالي منها موجودة في ألغاز المغامرين الخمسة..
شمس:
- يا سلام.. شفت إن قصص المغامرين فيها مفاهيم جميلة.. قل لنا بعض المفاهيم من وجهة نظرك..
شهاب:
- يعني قيمة الصداقة.. وتوظيف الصداقة في مشروع إيجابي.. ومفهوم فريق العمل القائم على التفاعل والتعاون وتوزيع الأدوار.. الصداقة بين الأخوة والأخوات.. حب الحيوان والرفق به.. أنت عارفة إن المغامرين كان عندهم كلب.. الحوار بين الأجيال.. يعني المفتش سامي.. كان يحترم المغامرين.. مع صغر سنهم.. ويكلفهم بأشياء مهمة.. الخروج أو السفر .. فيه متعة ورؤية واكتشاف.. حاجات لم آخذ بالي منها مع إني اتفرجت على كارتون الألغاز..
شمس:
- الألغاز مطبوعة.. وأعيد طبعها كذا مرة لأنها مطلوبة لغاية الآن.. وخذ عندك.. الألغاز هدية مني لك.. ولكل واحد يشترك في الحوار.. ويكون عنده معلومات عن مكتبة المغامرات أو الرواية البوليسية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق